Wilno i Wileńszczyzna
Dorota Skoczyk

Prezentacja książki Gombrowicza po litewsku: Dokładnie opisuje litewskie realia

„Gombrowicz pisze, żeby się zemścić na Adamie Mickiewiczu, jak sam powiedział. Chciał być Mojżeszem, który wyprowadzi Polaków z tej formy ducha polskiego, którą kiedyś stworzył, jak pisze sam Gombrowicz „litewski poeta Mickiewicz” - podczas prezentacji litewskiego wydania "Wspomnień polskich" Witolda Gombrowicza powiedział moderator dyskusji Darius Kuolys.

Prezentacja książki znanego polskiego pisarza litewskiego pochodzenia miała miejsce w piątek (1 grudnia) w kawiarni Paviljonas w Wilnie. Prezentacja i dyskusja odbyły się w ramach programu weekendu książkowego „ Paviljono knygų savaitgalis 2017”.

Litewskie wydanie dzieła polskiego pisarza litewskiego pochodzenia zaprezentowała wydawca Bartė Kuolytė, publicysta Rimvydas Valatka i pisarz Valdas Papievis. W spotkaniu uczestniczyła również tłumacz książki „Polskie wspomnienia” Irena Aleksaitė.

„Wspomnienia polskie” przerażająco dokładnie odnoszą się do litewskich realiów

„Za pośrednictwem pisarza Valdasa Papievisa mieliśmy możliwość skontaktować się z żoną Gombrowicza w Paryżu, 20 lat temu, i tak zostały wydane „Dzienniki” Gombrowicza. Wydanie „Wspomnień polskich” przez wydawnictwo Odilė to pewnego rodzaju kontynuacja „Dzienników”- powiedziała wydawca Bartė Kuolytė.

„4 lata temu miałam okazję przeczytać „Wspomnienia polskie” i od tego czasu za każdym razem dyskutując na temat różnego rodzaju kwestii i problemów litewskich, chciała odesłać rozmówców do przeczytania tego dzieła. „Wspomnienia polskie” są o Polsce powojennej, o młodości Gombrowicza, jednak czytając ma się wrażenie, że mówi o dzisiejszej Litwie. Te same problemy, rozmowy, tematy. Ta książka wstrząsa zarówno ze śmiechu jak i przerażenia, jak to wszystko jest nam bliskie”- mówiła Kuolytė.

Wspomnienia polskie należą do mniej znanych utworów Witolda Gombrowicza. Ogłoszone zostały dopiero po śmierci pisarza, utrzymane są w formie swobodnej, pełnej anegdot i dygresji gawędy o czasach przedwojennych, o życiu artystycznym Warszawy i spotykanych ludziach. Książka posiada walor duchowej autobiografii pisarza i jest najważniejsza dla zrozumienia innych jego dzieł.

Kuolys: Gombrowicz chce się zemścić na Adamie Mickiewiczu

„Gombrowicz pisze, żeby się zemścić na Adamie Mickiewiczu, jak sam powiedział. Chciał być Mojżeszem, który wyprowadzi Polaków z tej formy ducha polskiego, którą kiedyś stworzył, jak pisze sam Gombrowicz „litewski poeta Mickiewicz”. – mówił moderator dyskusji Darius Kuolys.

„Chcę zwrócić się do jednego z szalonych litewskich polonofilów, miłośnika literatury polskiej Rimvydasa Valatki, czym w ogóle Gombrowicz może być ważny dla społeczności litewskiej?”- do gościa spotkania zwrócił się Kuolys.

„Mógłbym wskazać co najmniej pięć albo sześć przyczyn, dlaczego warto sięgnąć po Gombrowicza. Zacznę od żartobliwego przykładu: już od wielu lat podchodzą do mnie ludzie i pytają, dlaczego jestem taki złośliwy. Teraz już wiem co odpowiedzieć: „Weź poczytaj Gombrowicza, a wtedy przyjdź do mnie i być może powiesz że jestem całkiem dobrym człowiekiem, a nie złośliwym”. Gombrowicz pisze szalenie krytycznie. Na kilku stronach opisuje wady i błędy swoich najbliższych przyjaciół, aż w końcu zaznacza, dlaczego ta osoba zasługuje na dobre słowo. Jednocześnie jest też bardzo sprawiedliwy”- podczas spotkania mówił Valatka.

O Litwinach Gombrowicz pisze znacznie lepiej, niż o Polakach

„W tej książce Gombrowicz pisze o Litwinach tysiąckroć lepiej, niż o Polakach. Dlatego też się wam pewnie ta książka spodoba. W kilku miejscach Gombrowicz wspomina Litwę. Jak wiadomo wszyscy Gombrowicze, jeszcze do przyjścia Witolda na świat, zamieszkiwali na Litwie”- mówił Rimvydas Valatka. Publicysta zachwycał się też ironicznym stylem pisania oraz autoironią Gombrowicza.

„Podobnie jak Gombrowicz, nie lubię „entuzjastów”, denerwują mnie. I tak ludzie znajdują innych ludzi o podobnym duchu”- mówił Valatka. Zdaniem publicysty, do „Polskich wspomnień” Gombrowicza warto sięgnąć również dlatego, że jest to bardzo bogaty i jakościowy tekst, który nie jest przeładowany nadmiarem informacji.

„Nawet czytając dzieło w formacie PDF, czułem przyjemność. Wyobrażam sobie, jaką przyjemność sprawiłoby czytanie książki”- powiedział Valatka.

Pozdrowienia od żony Gombrowicza, Rity Gombrowicz, dla uczestników spotkania przekazał Valdas Papievis, który kilka dni wcześniej spotkał się z Ritą w Paryżu. Dodał, że Gombrowicz jest jednym z jego ulubionych pisarzy. „Chciałbym pisać tak jak Gombrowicz ale… nie mam wystarczająco odwagi, by napisać o Litwie tak, jak on pisał o Polsce”- powiedział Papievis.

Tagi:

Więcej informacji
Radio Znad Wilii


Radio ZW FUN


Spaudos, radijo ir televizijos rėmimo fondas
Radar Wileński – Poinformuj nas!