12 kwietnia b.r. został wydany ilustrowany rysunkami oraz wypowiedziami w języku polskim i litewskim album ,,Moja mowa – moją dumą”. Album poświęcony dwujęzyczności powstał w ramach Międzynarodowego
Konkursu Grantowego dla szkół polonijnych z inicjatywy Społecznej Kampanii – Ktotyjesteś. Jest on owocem projektu Samorządu Uczniowskiego Gimnazjum im. św. Rafała Kalinowskiego w Niemieżu w rejonie
wileńskim (Litwa).
W projekcie wziął udział zespół szkolny składający się z 27 uczniów i 5 nauczycieli: Christina Masalska, koordynator Samorządu Uczniowskiego, nauczyciel metodyk historii; Anna Mackiel, nauczyciel metodyk
języka litewskiego; Beata Polakowska, nauczyciel metodyk języka polskiego; Swietłana Voytkevich, nauczyciel metodyk plastyki. Album składa się ze zdjęć Wilna, prac plastycznych i wypowiedzi o tym, jakie znaczenie ma dwujęzyczność, autorami, których są sami uczestnicy projektu.
Oto kilka wypowiedzi:
Wiktoria Sacharuk: ,,Z dwujęzycznością zetknęłam się w dzieciństwie, dzięki czemu mogę bez problemu korzystać z tego w teraźniejszości. Mogę myśleć w dwóch językach, komunikować się z różnymi ludźmi, oglądać filmy w różnych językach itd. Uważam, że im więcej języków znamy, tym łatwiej jest nam uczyć się kolejnych”.
Tadeusz Żukowski: ,,Człowiek jest istotą, która musi komunikować. Otacza mnie środowisko wielojęzyczne, dlatego muszę posługiwać się różnymi językami. Staram się robić to dobrze, nie zapominając o języku
ojczystym”.
Kewin Łaniewski: ,,Wybrałam właśnie ten cytat św. Jana Pawła II, ponieważ bardzo chciałem pokazać, że dwa kraje chrześcijanskie Europy, Polska i Litwa, za największą wartość ludzkości uważają tradycyjną rodzinę. Dwa
narody w dwóch różnych językach modlą się o to”.
W albumie zostały poruszone takie tematy jak duma z ojczystego języka, historia wspólnego okresu dwóch państw Litwy i Polski, historia gimnazjum, stosunki, komunikacja i przyjaźnie, zarówno i strach przed tym, że korzystając z kilku języków, może być zagrożona poprawność językowa.
Wypowiedzi zostały przedstawione opierając się na twórczość Adama Mickewicza i Czesława Miłosza, cytat św. Jana Pawła II oraz modlitwę
,,Zdrowaś Mario…”, które zostały zapisane w dwóch językach: po polsku i litewsku.
Album udekorowano zdjęciami oraz pracami plastycznymi uczniów, których piękno można podziwiać na kartkach albumu: Ostra Brama, plac Katedralny, rzeka Wilia, widok na starówkę i inne.
Samorząd Uczniowski Gimnazjum im. św. Rafała Kalinowskiego w Niemieżu w rejonie wileńskim niezmiernie się cieszy tym, że projekt się udał. Dodam, że to już drugi album, który udało się wydać. Pierwszy album
poświęcony międzynarodowej wystawie ,,Kto ty jesteś?…” został wydany w ubiegłym roku, w ramach projektu współpracując z nieformalną grupą społeczną „Polska Szkoła Wirtualna na Litwie”.
