Za taką propozycją przedstawicieli Akcji Wyborczej Polaków na Litwie-Związku Chrześcijańskich Rodzin (AWPL-ZCHR) głosowało 48 posłów, przeciw było 26, a 33 wstrzymało się od głosu.
Nowelizację poparli głównie członkowie Ruchu Wolności i Liberałów oraz socjaldemokraci. Większość konserwatystów, „chłopi” i demokraci byli przeciw.
„Obecnie obywatele narodowości nielitewskiej, którzy chcą wpisać w dokumentach oryginalną formę swojego imienia i nazwiska przy użyciu alfabetu łacińskiego, nie mogą tego zrobić. Mogą to zrobić tylko ci szczęściarze, którzy nie mają znaku diakrytycznego w nazwisku” – wyjaśniła Rita Tamašunienė, przedstawicielka AWPL-ZCHR, która złożyła ten projekt.
„Na przykład nasz prezes Waldemar Tomaszewski zmienił (pisownię imienia i nazwiska – przyp. red.), bo nie ma tam takich znaków, ale mój kolega Czesław Olszewski nie może, bo nie może użyć litery „ł” – powiedziała.
„Jeżeli państwo już raz zezwoliło na pisanie imienia i nazwiska alfabetem łacińskim tak, jak jest w oryginale, prawo to powinno obowiązywać wszystkich, a nie stać się prawem selektywnym” – stwierdziła R. Tamašunienė.
W maju weszła ustawa legalizująca pisanie nazwisk literami alfabetu łacińskiego pod warunkiem, że nie stosuje się znaków diakrytycznych.
Konserwator Valdas Rakutis zwrócił uwagę, że wiele narodów używa różnych znaków diakrytycznych.
„Tych znaków jest wiele (…). Ponadto każde państwo ma odrębne narody, które mają własne znaki diakrytyczne. Co mamy w takim wypadku robić?” – zapytał.
Demokratka Rima Baškienė twierdzi, że proponowane zmiany mogą zaszkodzić językowi litewskiemu.
„Każde państwo chroni i broni swojego języka. Zarówno interpretacje Konstytucji Litwy, jak i konferencje są wystarczającym zaproszeniem do poszanowania języka państwowego. (…) Nie sądzicie, że ta ustawa spowoduje więcej konfliktów niż pomocy?” – pytała.
Zakaz używania znaków diakrytycznych w nazwiskach trafił w tym tygodniu do Trybunału Konstytucyjnego. Zwrócił się do niego Sąd Rejonowy m. Wilna, który bada sprawę polskiego naukowca Jarosława Wołkonowskiego w sprawie użycia znaków diakrytycznych w dokumencie tożsamości.
