• Litwa
  • 7 kwietnia, 2017 14:29

Prezydent o literze „w” w paszporcie: Zaczekam na opinię Komisji Językowej

W piątek prezydent Dalia Grybauskaitė powiedziała, że o jej decyzja w sprawie pisowni nazwisk z użyciem nielitewskich liter będzie zależała od opinii Państwowej Komisji Języka Litewskiego (VLKK).

BNS
Prezydent o literze „w” w paszporcie: Zaczekam na opinię Komisji Językowej

Fot. Joanna Bożerodska

„Będę opierać się na wyjaśnieniach Sądu Konstytucyjnego. Żeby ta kwestia została rozwiązana, potrzebna jest opinia Państwowej Komisji językowej. Wtedy będę mogła powiedzieć, czy poprę taki projekt ustawy”- powiedziała Grybauskaitė.

Połowa posłów na Sejm w tym tygodniu przedstawiła pod obrady Sejmu kolejny projekt ustawy o pisowni nazwisk w dokumentach.

Zgodnie z projektem, byłby możliwy zapis nazwiska z użyciem liter alfabetu łacińskiego, m.in. takich jak „q”, „w” oraz „x”. Nowelizacja zakłada, że „imię i nazwisko może być zapisane w oryginale, jeżeli jest w ten sposób zapisane w dokumentach źródłowych, zaś dokumenty źródłowe dają dowód tego, że osoba lub jej przodkowie posiadali obywatelstwo innego państwa, bądź zawarła małżeństwo z obcokrajowcem i przybrała jego nazwisko”.

Pod projektem konserwatystów podpisało się 70 posłów, w tym lider tej partii Gabrielius Landsbergis, premier Saulius Skvernelis, członkowie frakcji konserwatystów, partii chłopskiej, liberałów i socjaldemokratów.

Od 1991 roku obowiązuje zapis nazwisk w dowodzie i paszporcie przy użyciu litewskiego alfabetu. W ciągu ostatnich kilku lat litewskie sądy podjęły kilka pozytywnych decyzji w sprawie zapisu nazwisk nielitewskich przy użyciu symboli „w” czy „x”. W sądach zwracano uwagę na to, że przymusowe lituanizowanie nazwiska może spowodować utrudnienia oraz narusza życie prywatne oraz rodzinne określonych osób, w szczególności po wstąpieniu Litwy do Unii Europejskiej.

Debata na temat pisowni polskich nazwisk na Litwie toczy się od 20 lat. Władze Litwy przekonują, że nie zezwala na to litewska konstytucja, zgodnie z która nazwisko może być zapisane tylko z użyciem liter istniejących w litewskiej gramatyce.

PODCASTY I GALERIE