Obecnie w parlamencie są zarejestrowane dwa projekty ustaw o oryginalnej pisowni nazwisk – socjaldemokratów, który zezwalałby na zapis nazwiska w wersji oryginalnej na pierwszej stronie w paszporcie. Natomiast konserwatyści zaproponowali, aby oryginalny zapis nazwiska byłby na dalszych stronach paszportu.
Kwestia pisowni nazwisk polskich na Litwie jest od lat jednym z najbardziej drażliwych problemów w stosunkach polsko-litewskich. Wprowadzenie pisowni nazwisk polskich na Litwie i litewskich w Polsce z użyciem wszelkich znaków diakrytycznych przewiduje traktat polsko-litewski z 1994 roku. Obecnie rządząca na Litwie koalicja centrolewicowa zobowiązała się do przyjęcia ustawy zezwalającej na oryginalną pisownię polskich nazwisk w litewskich dokumentach.
