Litwa
BNS

J. Bernatonis: Kwestie języka powinni rozstrzygać językoznawcy

Minister sprawiedliwości Juozas Bernatonis zapowiedział, że rząd w przyszłym tygodniu powróci do tematu pisowni nielitewskich nazwisk w dokumentach. Szef resortu wyraził przekonanie, że zasady pisowni powinna przygotować Państwowa Komisja Języka Litewskiego (Valstybinė lietuvių kalbos komisija).

„Sejm nie zwraca się do komisji w kwestiach, które wykraczają poza jej kompetencje. Chcielibyśmy mieć odpowiednie wnioski komisji, ponieważ jest to kwestia nie tylko prawna, ale też językowa” – powiedział minister.

Dziś (20 maja) na posiedzeniu rządu omawiano propozycję Ministerstwa Sprawiedliwości, zgodnie z którą Sejm powinien zlecić Państwowej Komisji Języka Litewskiego opracowanie aktu prawnego o charakterze normatywnym, który określałby podstawowe zasady pisowni nazwisk pochodzenia nielitewskiego. Kwestię przełożono, jak zapewnił minister Bernatonis „podobny wariant” będzie rozpatrywany w rządzie po tygodniu.

Minister poinformował, że zanim rząd powróci do omawiania projektu, nad jego doskonaleniem dyskutować będą przedstawiciele ministerstw sprawiedliwości, spraw zagranicznych, ochrony kraju, oraz członkowie Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

Tymczasem przewodnicząca Komisji Języka Litewskiego Daiva Vaišnienė w poniedziałek w siedzibie rządu mówiła dziennikarzom, że zdaniem komisji, nazwiska obywateli Litwy powinny być pisane zgodnie z alfabetem litewskim. Według niej, takie jest też stanowisko Sądu Konstytucyjnego.

„Ministerstwo Sprawiedliwości długo szukało sposobu, który nie przeczyłby decyzji Sądu Konstytucyjnego i obowiązującym aktom prawnym. Widocznie jednak nie tak łatwo go znaleźć – świadczy o tym choćby dzisiejsze posiedzenie. Komisja językowa także szanuje decyzję Sądu Konstytucyjnego, która głosi, że nazwiska obywateli Republiki Litewskiej muszą być pisane litewskimi literami, litewskim afabetem” – mówiła D. Vaišnienė

W jej opinii, inne opinie mogłyby być rozpatrywane, gdyby znaleziono rozwiązanie polityczne i prawne w tej sprawie.
„Kompetencje komisji językowej nie przewidują możliwości przyjęcia aktu prawnego, który by reglamentował pisownię nazwisk w dokumentach. Reglamentują to ustawy” – powiedziała przewodnicząca Komisji Języka Litewskiego.

Tagi:

Więcej informacji
Radio Znad Wilii


Radio ZW FUN


Spaudos, radijo ir televizijos rėmimo fondas
Radar Wileński – Poinformuj nas!