Tłumaczenie litewskiej książki nominowane do Nagrody Literackiej GDYNIA

Zostały ogłoszone nominacje do Nagrody Literackiej GDYNIA. Wśród noninowanych - przekład powieści "Maranta" litewskiej pisarki Birutė Jonuškaitė (w tłumaczeniu Agnieszki Rembiałkowskiej). Zwycięzcy zostaną ogłoszeni 27 sierpnia.

zw.lt
Tłumaczenie litewskiej książki nominowane do Nagrody Literackiej GDYNIA

W 2021 roku o nominację do Nagrody Literackiej GDYNIA ubiegało się aż 512 tytułów. To druga najliczniejsza edycja pod względem nadesłanych propozycji książkowych w 16-letniej historii Nagrody. Do konkursu można było zgłaszać książki napisane w języku polskim oraz wydane po raz pierwszy w 2020 roku.

Kapituła wybrała spośród nich 20 tytułów podzielonych na cztery kategorie: esej, poezję, prozę oraz przekład na język polski – po pięć w każdej z nich. To już tradycja. Są też jednak zmiany. W tym roku rolę przewodniczącego Kapituły Nagrody Literackiej GDYNIA objął Jerzy Jarniewicz: poeta, krytyk literacki i tłumacz, długoletni członek gdyńskiego jury. Zastąpił on na tym stanowisku Agatę Bielik-Robson. Ponadto do Kapituły dołączyła Dorota Kozicka – związana z Uniwersytetem Jagiellońskim krytyczka i badaczka literatury.

„Jak nigdy dotąd mam wrażenie, że robimy w Gdyni coś niezwykle istotnego i ważnego – powiedział prezydent Gdyni, Wojciech Szczurek, komentując ogłoszenie nominowanych pozycji do Nagrody Literackiej GDYNIA. – Literatura stała się dla nas w ciągu ostatnich miesięcy chyba jeszcze ważniejsza niż dotychczas. Szukamy w niej nie tyle wytchnienia, co odpowiedzi na pytania, na które współczesny świat jedynie wzrusza ramionami. Tę intuicję zdaje się potwierdzać ostatni raport Biblioteki Narodowej, z którego  wynika, że udało się w Polsce zatrzymać spadek czytelnictwa, wręcz zanotowano pewien wzrost. Jestem przekonany, że nasze gdyńskie działania też się do tego przyczyniły” – dodał prezydent.

Gala, podczas której poznamy laureatów Nagrody Literackiej GDYNIA, odbędzie się 27 sierpnia 2021 roku w Muzeum Emigracji w Gdyni. Towarzyszyć jej będzie kolejna już edycja festiwalu literackiego Miasto Słowa, którego wydarzenia zaplanowano w Gdyni pomiędzy 23 a 29 sierpnia 2021 roku.

NOMINACJE DO NAGRODY LITERACKIEJ GDYNIA 2021:

ESEJ:

Jakub KornhauserPremie górskie najwyższej kategorii, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, Wrocław 2020

Joanna KrakowskaOdmieńcza rewolucja. Performans na cudzej ziemi, Wydawnictwo Karakter, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Kraków-Warszawa 2020

Rafał KsiężykDzika rzecz. Polska muzyka i transformacja 1989-1993, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2020

Piotr PazińskiAtrapy stworzenia, Wydawnictwo Austeria, Kraków 2020

Jakub SkurtysWspólny mianownik. Szkice o poezji i krytyce po 2010 roku, Fundacja na rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza, Wrocław 2020

POEZJA:

Cezary DomarusTrax, Wydawnictwo J, Wrocław 2020

Ewa JarockaCienie piszczących psów, Wydawnictwo Kwadratura, Łódź 2020

Radosław JurczakZakłady holenderskie, Biuro Literackie, Stronie Śląskie 2020

Justyna KulikowskaTab_s, Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, Poznań 2020

Natalia MalekKarapaks, Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, Poznań 2020

PROZA: 

Waldemar BawołekPomarli,  Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2020

Dominika HorodeckaWdech i wydech, Wydawnictwo Warstwy, Wrocław 2020

Agnieszka JelonekKoniec świata, umyj okna, Wydawnictwo Cyranka, Warszawa 2020

Elżbieta ŁapczyńskaBestiariusz nowohucki, Biuro Literackie, Stronie Śląskie 2020

Andrzej MuszyńskiBez. Ballada o Joannie i Władku z jurajskiej doliny, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2020

PRZEKŁAD:

Magda HeydelOpowiadania, autor oryginału: Katherine Mansfield, Wydawnictwo Officyna, Łódź 2020

Zbigniew MachejPojęcia podstawowe, autor oryginału: Petr Král, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2020

Agnieszka RembiałkowskaMaranta, autor oryginału: Birutė Jonuškaitė, Wydawnictwo Pogranicze, Sejny 2020

Michał TabaczyńskiAnatomia melancholii, autor oryginału: Robert Burton, Korporacja Ha!art, Kraków 2020

Kinga SiewiorJakub Kornhauser, Świnia jest najlepszym pływakiem, autor oryginału: Miroljub Todorović, Biuro Literackie, Stronie Śląskie 2020

PODCASTY I GALERIE