Nie będziemy szukać tylko i wyłącznie litewskich i polskich znaków na świecie, ale pokażemy czytelnikom nowe i nieznane horyzonty. Udowodnimy, że słynna „polska szkoła reportażu” jest jedną z najlepszych na świecie a książki Ryszarda Kapuścińskiego, Hanny Kral, czy Mariusza Szczygła weszły do światowego kanonu literatury. Zaprezentujemy też nowe pokolenie polskich reportażystów, którzy piszą o Kaukazie, Ameryce Południowej, Turcji, czy tak egzotycznych miejscach jak Wyspy Owcze, Mozambik i Jakucja. Polscy reportażyści są tam, gdzie dzieją się najważniejsze wydarzenia, na kijowskim Majdanie, przy murze oddzielającym Izrael od Palestyny, piszą o historii zesłańców na Syberii, ale portretują też czeski ateizm, problemy rodziców ze skandynawskimi urzędami zabierającymi im dzieci. Na Litwie forma reportażu jest praktycznie nieznana i mało popularna. W Polsce to jeden z najważniejszych i najbardziej poczytnych gatunków literatury.
Swój dorobek wydawniczy przedstawi jedno z największych polskich wydawnictw „Czarne”, specjalizujące się w reportażu. Polską szkołę reportażu będzie reprezentował Wojciech Górecki, specjalizujący się w tematyce kaukaskiej, autor takich książek, jak „Planeta Kaukaz” (2002), „Toast za przodków” (2010), czy „Abchazja” (2013). Jego twórczość została uhonorowana wieloma prestiżowymi nagrodami, jest tłumaczona na chiński, gruziński, słowacki i włoski. O fenomenie polskiego reportażu i jego odbiorze opowie też Zofia Dimitrijević z wydawnictwa „Czarne”. Najlepsze polskie reportaże będą dostępne na polskim stoisku.
Tradycyjnie już, polska obecność na targach obejmie również książki dla dzieci i młodzieży. Swoją działalność zaprezentuje wydawnictwo „Hokus Pokus” i specjalni goście: legenda polskiej ilustracji Józef Wilkoń, który zilustrował blisko 200 książek dla dzieci i dorosłych oraz Patrycja Bluj-Stodulska młoda utalentowana ilustratorka i autorka książek dla dzieci pochodząca z Wilna a mieszkająca w Warszawie. Goście spotkają się też z najmłodszymi czytelnikami oraz opowiedzą o tajnikach swojej pracy. O potencjale wychowawczym i edukacyjnym polskich książek dla dzieci w XXI wieku opowiedzą Marta Lipczyńska-Gil oraz Małgorzata Cackowska.
Bardzo istotne miejsce w polskiej prezentacji będzie zajmował jeden z najwybitniejszych polskich poetów Tadeusz Różewicz. Na Targach odbędzie się premiera litewskiego zbioru jego poezji „Woda w garnuszku”, wydanego przez wydawnictwo „Apostrofa”. Wiersze tłumaczył Eugenijus Ališanka, tom zilustrował Stasys Eidrigevičius, który mówi o sobie, że jest litewskim Polakiem albo polskim Litwinem. Grafik spotka się także z publicznością targów.
O Tadeuszu Różewiczu i swojej działalności opowiedzą także przedstawiciele wydawnictwa „Biuro Literackie“, którego nakładem co roku ukazuje się około czterdziestu pozycji, prezentujących panoramę polskiej i światowej literatury – od klasyków, przez wybitnych twórców współczesnych po obiecujących debiutantów. Założycielem oficyny oraz jej właścicielem jest Artur Burszta, który będzie gościem Targów.
Po raz pierwszy, podczas targów opowiemy też o polskiej architekturze. Gościem Instytutu będzie krytyk architektury Grzegorz Piątek z Centrum Architektury, który weźmie udział w dyskusji „Wilno-Warszawa-Berlin „Wydawcy o wizerunku miasta i krytyce architektury“. Książki wydane przez CA dostępne będą na stoisku wydawnictwa LAPAS.
Serdecznie zapraszamy na polskie stoisko nr 3.21 w dniach 23-26 lutego 2017 a także na wydarzenia organizowane poza terenem LITEXPO.
Organizator: Instytut Polski w Wilnie
Partnerzy: Instytut Książki, Wydawnictwo Czarne, Wydawnictwo Biuro Literackie, Wydawnictwo Hokus Pokus, Wydawnictwo Apostrofa, wydawnictwo LAPAS, Centrum Architektury, Cała Litwa Czyta Dzieciom, Knygų šalis.
PROGRAM INSTYTUTU POLSKIEGO w WILNIE:
WTOREK / 21 LUTEGO 2017
godz. 11.00 / Warsztaty artystyczne dla dzieci „Zwierzę też człowiek” z udziałem Patrycji Bliuj-Stodulskiej / przedszkole „Uśmiech”, ul. Višinskio 23
ŚRODA / 22 LUTEGO 2017
godz. 20.00 / Dyskusja „Wilno-Warszawa-Berlin „Wydawcy o wizerunku miasta i krytyce architektury“ z udziałem Philippa Meusera (DOM Publishers, Niemcy), Grzegorza Piątka (Centrum Architektury, Polska), Ūli Ambrasaitė (LAPAS, Litwa) / Księgarnia na Rudnickiej, ul. Rūdninkų 20 / spotkanie w jęz. angielskim
CZWARTEK / 23 LUTEGO 2017
godz. 14.00 / Spotkanie-rozmowa z legendarnym polskim ilustratorem Józefem Wilkoniem / sala 5.1. Litexpo / spotkanie w języku polskim i litewskim z symultanicznym tłumaczeniem.
godz. 16.00 / Józef Wilkoń podpisuje książki i rozmawia z czytelnikami / stoisko wydawnictwa „Hokus Pokus”, Studio Twórcze, 4 sala, Litexpo.
godz. 16.00 / Spotkanie „Potencjał wychowawczy i edukacyjny książki dla dzieci XXI wieku” z udziałem Marty Lipczyńskiej-Gil, Małgorzaty Cackowskiej / Instytut Polski, ul. Didžioji 23 / spotkanie w języku polskim.
PIĄTEK / 24 LUTEGO 2017
godz. 12.00 / Spotkanie z Arturem Bursztą, dyrektorem wydawnictwa „Biuro Literackie” poświęcone twórczości Tadeusza Różewicza / Litewski Uniwersytet Edukologiczny, sala im. Adama Mickiewicza, ul. Studentų 39 / spotkanie w języku polskim.
godz. 12.00 / Warsztaty kreatywne z Józefem Wilkoniem, Patrycją Bliuj-Stodulską i wydawnictwem Hokus Pokus” / Studio Twórcze, 4 sala, Litexpo / spotkanie w języku litewskim i polskim z tłumaczeniem.
godz. 15.00 / Prezentacja litewskiego wydania poezji Tadeusza Różewicza „Woda w garnuszku” z udziałem tłumacza Eugenijusa Ališanki, ilustratora Stasysa Eidrigevičiusa i Artura Burszty z wydawnictwa „Biuro Literackie”. Prowadzi Rasa Rimickaitė / sala 5.3. Litexpo / spotkanie w języku polskim i litewskim z symultanicznym tłumaczeniem.
SOBOTA / 25 LUTEGO 2017
godz. 16.00 / „Planeta Kaukaz” i inne historie. Polska szkoła reportażu. – spotkanie z reportażystą Wojciechem Góreckim oraz Zofią Dimitrijević z wydawnictwa „Czarne”. Spotkanie poprowadzi Ewelina Mokrzecka, dziennikarka zw.lt / Instytut Polski w Wilnie, ul. Didžioji 23 / spotkanie w języku polskim i litewskim z symultanicznym tłumaczeniem.
NIEDZIELA / 26 LUTEGO 2017
godz. 11.00 / „Litewskie DNA ilustracji” z udziałem Stasysa Eidrigevičiusa, Patrycji Bliuj-Stodulskiej, Jolity Liškevičienė / sala 5.3. Litexpo / spotkanie w języku litewskim
GOŚCIE INSTYTUTU POLSKIEGO w WILNIE
Józef Wilkoń
legenda polskiej ilustracji, znany malarz, wielki narrator, twórca wszechstronny, rzeźbiarz, scenograf, projektant gobelinów. Zilustrował blisko 200 książek dla dzieci i dorosłych wydanych w Polsce i za granicą kraju. Książki z jego ilustracjami przetłumaczono na ponad 20 języków. Prace Józefa Wilkonia znajdują się w kolekcjach niemal na całym świecie.
Stasys Eidrigevičius
jeden z najbardziej znanych współczesnych litewsko-polskich artystów malarzy, grafik i reżyser. Mieszka w Polsce. Jego prace pokazyane były na ponad 100 indywidualnych wystawach na całym świecie, zilustrował około 40 książek, w większości dla dzieci.
Patricija Bliuj-Stodulska
urodziła się na Litwie, mieszka w Warszawie. Jest absolwentką Warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych. Tworzy i ilustruje książki dla dzieci.
Marta Lipczyńska-Gil
absolwentka filologii polskiej na UMK w Toruniu, właścicielka wydawnictwa „Hokus Pokus”, redaktor naczelna kwartalnika o literaturze dla dzieci i młodzieży „RYMS” oraz wortalu www.ryms.pl. Laureatka Gwarancji Kultury w 2011 r. w kategorii „Osiągnięcia w twórczym rozwoju dzieci i młodzieży”, a także nagrody PS IBBY za upowszechnianie czytelnictwa.
Małgorzata Cackowska
doktor pedagogiki, adiunkt w Instytucie Pedagogiki Uniwersytetu Gdańskiego. Prowadzi badania nad społecznymi i kulturowymi kontekstami edukacji, przede wszystkim nad społeczną i polityczną konstrukcją znaczeń w książkach obrazkowych dla dzieci.
Wojciech Górecki
jeden z najbardziej znanych polskich reportażystów. Najczęściej pisze o historycznej, socjalnej i politycznej sytuacji na Kaukazie. Autor takich książek, jak „Planeta Kaukaz“ (2010), „Toast za przodków“ (2010) , „Abchazja“ (2013). Tłumaczony na języki chiński, gruziński, słowacki i włoski. Jest laureatem wielu prestiżowych nagród literackich. W latach 2002–2007 był pierwszym sekretarzem, a następnie radcą w Ambasadzie RP w Baku. Obecnie pracuje w Ośrodku Studiów Wschodnich w Warszawie.
Zofia Dimitrijević
pracuje w wydawnictwie „Czarne”, zajmuje się promocją książek, organizacją wizyt zagranicznych autorów w Polsce, organizacją imprez targowych.
Artur Burszta
dyrektor, redaktor naczelny i właściciel wydawnictwa „Biuro Literackie”. Wydawca około pół tysiąca książek, a wśród nich poezji Tadeusza Różewicza. Laureat wielu nagród.
Aleksandra Olszewska
koordynator projektów zagranicznych „Biura Literackiego”.
Grzegorz Piątek, krytyk architektury i kurator, absolwent Wydziału Architektury Politechniki Warszawskiej (2006). Kurator wystaw,
m.in. w pawilonie polskim na XI Biennale Architektury w Wenecji. Autor artykułów o architekturze, designie i mieście oraz tekstów w
książkach i katalogach. Laureat Nagrody Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego za 2008 rok oraz dyplomu Ministra
Spraw Zagranicznych za promocję Polski na świecie.
Wydawnictwa
CZARNE
Wydawnictwo powstało w 1996 roku i jest prywatną, niezależną oficyną wydawniczą. Specjalizuje się w literaturze faktu, eseistyce oraz polskiej i światowej prozie. Wydaje przede wszystkim współczesny reportaż w jego rozmaitych odsłonach tematycznych i gatunkowych, literaturę podróżniczą, dokumentalną, biografie i książki historyczne. Wśród autorów są, m.in. Mariusz Szczygieł, Paweł Smoleński, Swietłana Aleksijewicz, Jurij Andruchowycz, Paul Theroux
BIURO LITERACKIE
Niezależne wydawnictwo działające od 1996 roku. Zajmuje się upowszechnianiem w kraju i za granicą polskiej literatury, jej twórców oraz książek. Każdego roku nakładem Biura ukazuje się około czterdziestu pozycji prezentujących panoramę polskiej i światowej literatury – od klasyków, przez wybitnych twórców współczesnych, po obiecujących debiutantów. Książki doceniane przez czytelników i krytyków zdobyły łącznie kilkadziesiąt nagród i wyróżnień.
HOKUS POKUS
Wydaje to, co mu się żywnie podoba — tak w skrócie można określić profil tej oficyny. Kierując się własnym gustem, specyficznym poczuciem humoru i wyśrubowanymi standardami estetycznymi, oddaje w ręce najmłodszych czytelników książki, które pobudzają wyobraźnię, intrygują i kształtują wrażliwość artystyczną. Na przestrzeni prawie czternastu lat wydawnictwo wydało niemal 50 książek, często nagradzanych. Od 10 lat wydawnictwo wydaje też pismo poświęcone literaturze dla dzieci i młodzieży „Ryms”. Do tej pory ukazało się 28 numerów kwartalnika.
CENTRUM ARCHITEKTURY
Fundacja zarejestrowana w Warszawie w 2011 roku. Powstała z potrzeby rozwijania i popularyzacji wiedzy o architekturze. Wydaje książki poświęcone polskiej i światowej architekturze, tworzy wystawy, organizuje wykłady i prezentacje.
