Wilno i Wileńszczyzna
zw.lt

Oryginalna pisownia nazwisk w Polsce – ulotka także po litewsku

Kontrowersyjna wypowiedź prezes zarządu Społeczności Litewskiej w Polsce Ireny Gasparavičiūtė na temat oryginalnej pisowni nazwisk litewskich w Polsce wywołała na Litwie nie tylko burzliwe dyskusje, lecz także reakcję władz Polski. Ambasada RP w Wilnie przedstawia ulotkę informacyjną, która zachęca zamieszkałe w Polsce osoby innych narodowości do oryginalnego zapisu swoich imion i nazwisk.

„Polski rząd zachęca przedstawicieli litewskiej mniejszości w Polsce do zapisu swoich imion i nazwisk w oryginale!
Zachęcamy do zapoznania się z tą ulotką, bo jak wskazuje dyskusja wywołana przez wprowadzająca w błąd wypowiedź Ireny Gasparavičiūte, na Litwie brakuje informacji o pełni praw, jakimi cieszą się przedstawiciele mniejszości w Polsce” – czytamy na profilu polskiej placówki dyplomatycznej w Facebooku.

W końcu czerwca prezes zarządu Społeczności Litewskiej w Polsce Irena Gasparavičiūtė w wywiadzie dla litewskiej telewizji publicznej LRT powiedziała, że Litwini w Polsce nie mają praktycznej możliwości zapisywania swych nazwisk w formie oryginalnej.

„Od 2005 roku mamy takie prawo, ale w praktyce nie możemy z niego korzystać, ponieważ w Polsce nie ma technicznych możliwości zapisywania litewskich imion i nazwisk. Nawet w komputerach nie ma naszych liter” – powiedziała Gasparavičiūtė.

Słowa te wywołały zdecydowaną reakcję strony polskiej. Do wypowiedzi ustosunkowało się między innymi Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji RP, odpowiadające za relacje z mniejszościami narodowymi i etnicznymi. Z komunikatu resortu wynika jednoznacznie, że nie istnieją obecnie żadne przeszkody, które uniemożliwiałyby członkom mniejszości narodowych zapis ich imion i nazwisk z użyciem znaków spoza polskiego alfabetu.

„Na przełomie 2012 r. i 2013 r. MAC przeprowadziło kampanię zachęcającą osoby należące do litewskiej mniejszości narodowej do zmiany imion i nazwisk na zgodne z zasadami pisowni języka litewskiego” – czytamy w komunikacie. „Należy jednak podkreślić, że obywatele polscy mają jedynie prawo, a nie obowiązek, do zapisania imion i nazwisk zgodnie z zasadami języka ojczystego mniejszości. Państwo polskie może jedynie zachęcać do skorzystania z tego prawa, co też robi. Ostateczna decyzja o tym, czy z prawa skorzystać, należy jednak do obywatela” – napisano w oświadczeniu MAC.

Więcej informacji
Radio Znad Wilii


Radio ZW FUN


Radar Wileński – Poinformuj nas!