Radar Wileński
Radar Wileński

Shakespeare is alive! William Szekspir żywy w sercach młodzieży „Syrokomlówki”

Na Radarze Wileńskim mamy wiadomość od Samorządu Uczniowskiego Gimnazjum imienia Władysława Syrokomli w Wilnie.

Samorząd Uczniowski Gimnazjum imienia Władysława Syrokomli w Wilnie z okazji tegorocznego Dnia Szekspira (Shakespeare Day), obchodzonego w całym świecie w dniu 23 kwietnia, podjął wyzwanie udowodnić, iż nawet po około 400 lat od śmierci wybitnego dramatopisarza jego twórczość jest nadal aktualna nie tylko dla nosicieli oryginalnego, ,,szekspirowskiego” języka. Z pewnością jeden z bardziej znanych monologów, potocznie nazywany ,,Świat jest teatrem”, został przedstawiony przez uczniów w 14 językach świata – rozpoczynąjąc od polskiego z litewskim, a kończąc nawet hebrajskim i hiszpańskim.

Pomysłodawczynie projektu, Karolina Burinskytė i Dorota Sokołowska, przyznają się, że projekt nie dawał im się z początku łatwo. Z pierwszymi trudnościami się spotkały, gdy rozpoczęły poszukiwanie tekstów: ,,Moja historia poszukiwań w Google była po prostu okropna, szukałam tekstów w tych wszystkich 14 językach. Z tymi ,,naszymi” problemów nie było, lecz np. z hebrajskim czy niemieckim przyszło się potrudzić. A co do recytatorów – niespodziewanie miłym zaskoczeniem było, że naprawdę chętnie się do tego włączyli. Praca szła naprawdę sprawnie. Chcę także gorąco podziękować tym osobom, które nam pomogły jak można najlepiej i poprawnie tekst przekazać, które konsultowały nas w sprawie wymowy. Bez nich byłoby naprawdę trudniej!”, przyznaje Dorota. ,,Szekspira mogę śmiało przyrównać do klasyków antycznej literatury – niezależnie od czasów czy sytuacji społecznościowej, ich twórczość staje się dla nas, czytelników, testamentem, aksjomatem życiowej mądrości. I jeżeli greccy filozofowie udowadniali swój punkt widzenia, chcieli na wszelkie sposoby podkreślić prawidłowość właśnie ich sądzenia, to Szekspir mi się wydaje w tym planie o wiele mniej egoistyczym – on bierze swego czytelnika za rękę i wprowadza w swój własny, lecz okrutnie realny świat tragedii i komedii, i jego towarzysz sam dla siebie robi wniosek, co jest dobrem, a co – złem. Szekspir nam niczego nie narzuca, a po prostu przejrzyście przekazuje to, co jako twórca widzi sam.”

Karolina Burinskytė, doświadczony fotograf i artystyczne ,,oko” projektu: ,,Ten projekt – to mój pierwszy wideo-projekt, i chyba udany. Bardzo dobrze się czułam filmując młodych recytatorów – zrozumiałam, że robiąc to, co lubię, mogę też lepiej poznać emocje ludzkie i także poprostu lepiej się zapoznać z ludźmi, których filmuję. Montowanie filmiku nie odjęło dużo czasu – raczej, w ogóle nie odjęło, bo robiłam to z wielką przyjemnością, czując, że niby „pracuję” dla swej przyszłości. Teraz, gdy wideo jest już na youtubie, czuję się wspaniale – finally, pierwsze wideo zrobione!”

Powstaje logiczne pytanie – dlaczego aż 14 języków? A dlatego, że Szekspir – jeden dla całego świata. Głupio jest jego talent przypisywać jednej wysepce, on stał się uniwersalnym geniuszem dla wszystkich, właśnie dlatego o nim się często mówi jako o najlepszym dramatopisarzu świata. Dom jego twórczości ma jedyny adres – serce tego, kto w ręce wziął szekspirowskie dzieło.

Zapraszamy Państwo do obejrzenia wideo-projektu ,,Shakespeare is alive!” – skromny twór uczniów Syrokomlówki.

Uczestnicy projektu:

Karolina Burinskytė
Dorota Sokołowska
Patryk Stankowski
Dorota Górska
Ewa Mincewicz
Sabina Chmielewska
Barbara Chatinowska
Rafał Jastrzęmbski
Karina Grzybowska
Karolina Vysockytė
Damian Piórko
Greta Jundaitė
Joanna Vežan
Kamila Kurbanowa

Dziękujemy za wiadomość i czekamy na kolejne! Przypominamy, że w każdy poniedziałek wybierzemy zwycięzcę Radaru Wileńskiego, który za najciekawszą, najbardziej aktualną i operatywną wiadomość tygodnia otrzyma zaproszenia do kina i na koncerty. Zadecyduje między innymi liczba „polubień”, którą uzyska każda radarowa wiadomość.

Zostań reporterem Radaru Wileńskiego!

Redakcja zw.lt nie ponosi odpowiedzialności za treść publikacji nadesłanych przez Czytelników.

Tagi:

Więcej informacji
Radio Znad Wilii


Radio ZW FUN


Radar Wileński – Poinformuj nas!